Obrys

by DoVira

supported by
Ivan Vorobkalo
Ivan Vorobkalo thumbnail
Ivan Vorobkalo It makes You feel the world is better then it is. Charming voice, charming music. Favorite track: Nese Halya Vodu.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Includes a bonus track!

      $6 CAD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a cardboard digipack, beautifully designed by Oksana Hawrylak

    Includes unlimited streaming of Obrys via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $8 CAD or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.

about

'Obrys', or 'Outline' is the debut release from DoVira, whose name translates to 'trust' in Ukrainian. The EP features re-mastered versions of their successful debut singles 'Nese Halya Vodu' ('Galia Carries Water'), 'Oy Chyj To Kin' Stoit' ('Whose Horse Stands There'), and 'Jihav Kozak Mistom' ('The Cossack Rode Through Town'). Also included are two exciting new releases: 'Oy U Nedilenku' ('Oh On a Sunday'), a progressive rock composition based on a rare theme dating back to the Tatar slave raids, and 'Ty Zh Mene Pidmanula' ('You Fooled, Deceived Me'), a soulful version of a well-known folk tune.

DoVira is a project where people of different cultures and musical backgrounds work together creatively. Ukrainian musical traditions are an 'Outline'. Everything else is open to possibility...

credits

released November 18, 2014

Stacey Yerofeyeva - vocals, keyboards
Mark Rynkun - bass
Patrick O'Reilly - guitar
Derek Gray - percussion (3,4)
Bart Milczarczyk - nylon string guitar, bouzouki
George Nikolov - drums
Ryan Milliken - tambor alegre (1)
Matt Heron - baglama (1)
Greg Bevis - synth (1)
Jill Harris - background vocals (1)
Waleed Abdulhamid - percussion (5)

Mixed by Andrew Mullin (1,2,5) and Thom Varey (3,4)
Mastered by Nathan Carter Moore at NCM Sound
Album art by Oksana Hawrylak

Thank you to the Ukrainian Shevchenko Foundation, James Robinson, Josh Tidsbury, Stephen Kerr, Andrew Kesler, Ben Milczarczyk, Tom Hanley, Mike Romaniak

tags

license

all rights reserved

about

DoVira Toronto, Ontario

DoVira [do-VEE-ruh] is a Canadian group that fuses Ukrainian and Eastern European folk music with jazz, rock, experimental, and other world music influences.

contact / help

Contact DoVira

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Nese Halya Vodu
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в'ється.

- Галю ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша
Дай хоч подивиться!

- Вода у криниці,
Піди тай напийся,
Як буду в садочку
Прийди подивися.

- Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.

- Стелися, барвінку,
Буду поливати,
Вернися, Іванку,
Буду шанувати.

- Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.

Halya is carrying water
The yoke is bending
Behind her Ivanko
Twining like periwinkle

Halyu, my dear Halyu
Give me water to drink
You’re so beautiful
Let me just take a look

Water is in the well
Go and drink
When I am in the garden
Come and look

I came to the garden
The cuckoo was crying
And you, Halyu,
Mistreated me

Periwinkle, lay yourself down
I’ll water you
Ivanku, return
I’ll respect you

I layed myself down
You didn’t water
How many times I returned
You didn’t respect me
Track Name: Oy Chiy To Kin' Stoyit
Ой, чий то кiнь стоїть,
Що сива гривонька.
Сподобалась менi,
Сподобалась менi
Тая дiвчинонька.

Не так та дiвчина,
Як бiле личенько.
Подай же дiвчино,
Подай же гарная
На коня рученьку.

Дiвчина пiдiйшла,
Рученьку подала.
Ой, краще б я була,
Ой, краще б я була
Кохання не знала.

Кохання-кохання
З вечора до рання.
Як сонечко зiйде,
Як сонечко зiйде
Кохання вiдiйде.

Oh, Whose horse stands there
That gray mane
I adore that girl

Not so the girl
But the white face
Oh, give me, girl
Your hand, Come up on my horse

The girl approached
Gave her hand
Oh, I have been,
But I have not known love

Love, Love
From the evening to the early morn
When the sun rises
Love will be gone
Track Name: Ty Zh Mene Pidmanula
Ти казала в понедiлок
Пiдем разом по барвiнок
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
chorus:
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вiвторок
Поцiлуєш разiв сорок
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у середу
Пiдем разом по череду
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у четвер
Пiдем разом на концерт
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у пятницю
Пiдем разом по суниці
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у суботу
Пiдем разом на роботу
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у недiлю
Пiдем разом на весiлля
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)

You have told me that on Monday
We'll go gather periwinkles
I have come, you're not around
You deceived and let me down
Chorus:
Now you tricked me,
And you let me down,
You are making me, a young man,
Making me lose my mind.

You have told me that on Tuesday
You will kiss me forty times

You have told me that on Wednesday
We will wrangle up the cattle

You have told me that on Thursday
We will go to the concert

You have told me that on Friday
We'll get water at the well

You told me on Saturday
We'll go to work together

You have told me that on Sunday
We will go to the wedding
Track Name: Oh U Nedilen'ku
Ох, у неділеньку рано-пораненьку,
Ох, і зібрав женців а той Коваленко.

Да й усе женці да й одбірнії,
Поробив їм серпи да все золотії.

Ой повів женців на ярі долини,
На ярі долини, на яру пшеницю.

"Ой жніте, женчики, обжинайтеся,
І на чорную хмару озирайтеся,
А я піду додому пообідаю,
Жінку та діточок да одвідаю".

Ох, і жнуть женці, розжинаються,
На чорную хмару озираються.
Ой то ж не хмара, то орда іде,
А Коваленко та передок веде.

В’язали руки да сирицею,
А залили очі да живицею.

А залили очі да живицею,
А скували ніжки да скрипицею.

"Ой повій, вітроньку, да з-під ночі,
Да розкуй мої да руки-ніженьки,

Oh, On Sunday early morning,
Oh, Kovalenko gathered his reapers

Yes, all the reapers were hand picked
Made them sickles out of fine gold.

Oh he led the reapers in spring valley
In spring valley, on spring wheat.

"Oh reap, reapers until you have enough
And look on to the dark cloud

I will go home for my meal
Visit my wife and kids

Oh, the reapers are reaping to their full extend
And looking on to the dark cloud.

Oh that is not a cloud, it is a horde,
And Kovalenko takes the front

Hands tied with rawhide
Eyes filled resin

Eyes filled resin
And legs chained

"Oh blow, wind, from the night
And unchain my arms-legs
Track Name: Yihav Kozak Mistom
Їхав, їхав козак містом
Під копитом камінь тріснув! Да раз-два!

Під копитом камінь тріснув!
Соловейко в гаю свиснув! Да раз-два!

Соловейко, рідний брате!
Виклич мені дівча з хати! Да раз-два!

Виклич мені дівча з хати!
Щось я маю їй сказати! Да раз-два!

Щось я маю їй сказати!
Чи не била її мати! Да раз-два!

Ой, хоч била, чхо не била!
Що з козаком з козаком говорила! Да раз-два!