Maryno

from DoVira by Nastasia Y & DoVira

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of DoVira via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $15 CAD or more 

     

about

This song is based on a beautiful field recording by «Древо» from Ukraine. The story tells a dark haunting tale of madness and unrequited love. This melody also inspired the English song "Back To Water" on the subsequent electronic EP 'III', released in 2020.

Ця пісня побудована на традиційній мелодії, записаній ансамблем «Древо» з України. Ця мелодія також надихнула англійську пісню "Back To Water" на наступному електронному диску Настасії 'III', що вийшов у 2020 році.

lyrics

Марино-Марино, чого ходиш-блудиш.
Та й навєрно, Марино, сина мого любиш.

Як би не любила, то б я ж не ходила.
Да я за твоїм сином Дунай-рєчку брела.

Перебрела рєчку, не замочилася,
Да я на твого сина не надивилася.

Василь сіно косить, Марина приходить,
Ой Марина приходить, сина приносить.

Василю-Василю, возьми свою дитину,
А не візьмеш дитину, я під косу кину.

Не кидай, Марино, боронь тебе боже,
Заколиши дитину, Бог тобі поможе.

-----

Maryna, Why do you dwell-walk
Perhaps, Maryno, You’re in love with my son

If I didn’t love him, I wouldn’t dwell
I would tread waters for your son

I swam across the river, Didn’t even get soaked
Yet, I still cannot look away from your son

Vasyl is working the field, Maryna comes
She brings her baby

Vasyl, take your baby
And if you don’t, I will throw it under the sickle

Don’t throw, Maryno, May god be with you
Cradle your baby, God will help you

credits

from DoVira, released November 25, 2016

license

all rights reserved

tags

about

Nastasia Y & DoVira image

Nastasia Y & DoVira Toronto, Ontario

DoVira [do-VEE-ruh] is a Canadian group that fuses Ukrainian and Eastern European folk music with jazz, rock, experimental, and other world music influences.

contact / help

Contact Nastasia Y & DoVira

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Nastasia Y & DoVira recommends:

If you like Nastasia Y & DoVira, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Baghead & Jules drop off their latest collaboration plus sounds from Raiza Biza and Patrick Paige II

 listen now